uragiri no yuuyake
غُروبُ شَمسِ الخِيَانَةِ
yakkai ni karamitsuku ase wo
يُغطيني العَرَقُ المُزعج
kirisaku youni shite
تمزقت تمامًا
mashin wa sakebu utau youni
صرخت الآلة كما لو أنها تُغني
ارفع صوتكَ عاليًا
Celty Sturluson
mukuchi na yosei wa soko ni iru
توجد جنية قليلة الكلام هناك
ارفع صوتكَ عاليًا
سيجي ياقيري
tsugunai wa kudaketa ai no kakera
التعويض هو عبارة عن قطع من الحب المتكسر
نامي ياقيري
asahi wa noboru yeah biru no tanima
تُشرق شمس الصباح، أجل، بين المباني
شيزو هيواجيما
إيزايا
أوريهارا
ima shinjireba kawaru no sa
الآن الإيمان يجلب التغيير
muimi ja nai ano ito ga
تلك النوايا كانت ذات معنى
إيريكا
كاريساوا
asahi wa noboru yeah yami wo nukete
تشرق شمس الصباح، أجل، جاعلة الظلام يفرُّ بعيدًا
ووكير يوماساكي
كيوهي
كادوتا
ima kanjireba mieru no sa
الآن إن بِتَّ تشعر به، تستطيع الرؤية
سابورو توقوسا
muimi ja nai ano yume wo
بأن الأحلام ذات معنى
oretachi ni wa mieteru mono ga aru kitto
هنالك شيء نستطيع رؤيته. بكل تأكيد
ميكادو
ريوقاميني
dare ni mo ubawarenai mono
شيء لا يستطيع أحد أخذه
ماساومي كيدا
mumi ja nai ano ito ga
هذا الخيط له معنى
أنري
سونوهارا
...مُدهش
.إنه أفضل من كاميزاكورا ماتشي الخاص بمقاطعة جينزا
.لا أعرف الكثير عنه ولكن هنالك الكثيرمن الأشخاص الخطرين هنا، فتوخى الحذر
.صحيح، رأيتها اليوم
.تلك الدراجة السوداء
.لم نقبض على مراهقة منذ زمن
.نعم بفضل المعلومات التي تلقَّيناها
.في تلك اللحظة، لاحظتُ أنني كنتُ أرتعش
asahi wa noboru yeah suiheisen wo
ترتفع شمس الصباح، أجل، فوق الأفق
سايمون بريزنيف
ima shinjireba kawaru no sa
للوقت الحاضر، التصديق يجعلك تتغير
شينرا
كيشيتاني
muimi ja nai ano hikari
ذلك الضوء ذو معنً
هل الحقيقة التي أدركتها هي الحقيقة الوحيدة فقط؟
...ذلك المنظر الذي اعتدتَ عليه لم يتغير قط
.جميعًا ، مباركٌ حصولكم على شهادة الثانوية العامَّة
في الوقت الحالي، تتم مناقشة مواضيعٌ غير سارَّةٍ على لسان كل ياباني مثل .انخفاض معدل المواليد واتساع الفارق بين الأغنياء والفُقراء
على كلٍ، إذا ما تطلَّع أولئك الأشخاص نحو كل من في هذا الحفل أثق بأنهم سيستنتجون أن مستقبل اليابان سيكون مُشرق
.وسيتضح لهم أن اليابان قابلةٌ للإصلاح
.سيمنحهم هذا القوة
...ستتذكرون جميعُكُم هذا اليوم. على كلٍّ ، وفي الوقتِ ذاته
أنتم لاتصدقون أن هنالك أحداثٌ يومية باتت تنكشف هنا، صحيح؟
.إنني ريوقاميني ميكادو
...فتى خجول أتى للتو من طوكيو
.إنني سونوهارا أنري، سعيدةٌ بلقائكم
.فتاة إنعزالية بعض الشيء...
!إنني كيدا ماساومي
.قد أبدو لكم راشدًا ، لكنني رقيق وضعيف من الداخل كأي شخصٍ في الخامسة عشر من عُمُره
.فتى بدا وكأنه الوحيد السعيد من ضمن المجموعة
.إنني كاميتشيكا ريو. آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
.فتاة غامضة
.هؤلاء هم الأشخاص الذين يحيطون بك
...هاريما
هل هاريما ميكا موجود؟
...غائبٌ إذًا
.كان مشهدًا كثير الحدوث، لدرجة يكاد المرء أن يُقسم أنه رآه من قبل
تبدأ السنة الجديدة بالتأخر، صحيح؟
.نحنُ الآن في منتصف التعريف بالنفس
.فعرف بنفسك من مكانك
.إنني ياقيري سيجي. آمل أن تمضي هذه السنة على ما يرام
.لكن، بفضل تطوُّراتٍ غير متوقَّعة واقعٌ آخر لم يظهر بعد استطاع أن يكون نِدًّا للواقع الحالي
.حسنًا إذًا ، ياقيري باستطاعتك الجلوس الآن
.لن أفعل
ماذا؟
.لا أظن بأنني سآتي إلى المدرسة لفترة طويـ... لا ، بل قد لا آتي مرَّةً أخرى
ماذا؟
.هذا كل ما جئتُ لقوله
.المعذرة
...مهلاً ، ياقيري ما الذي يجري
.هذا ما سيحدث
.هذا شيء في غاية الأهمية لي
.ليس لدي وقتٌ لأهدره مع أمثالك
.المعذرة
.ياقيري ، انتظر. أخبرتُك أن تنتظر
.تفاجئ الناس حينما ظهر صدعٌ في حياتهم اليومية المُسالمة
.كانت هنالك فتاة واحدة تتأمل تلك الصدوع
.كان ينبغي أن تكون ميتة منذُ يومين مضت
والأكاذيب الحقائق بين
.كانت هذه الفتاة كأي شخصٍ آخر ، وُلدت في عائلة طبيعية
.لم تكن لديها أي مشاكل أو مصاعب في حياتها
.على كل، حينما أصبحت في المرحلة المتوسطة ، وصل شيء لمنزلها
ملف ناكورا
اللقب
ناكورا
كل شيء مؤلم. أريد فقط
الإختفاء من هذا العالم
اللقب
ناكورا
كل شيء مؤلم. أريد فقط
الإختفاء من هذا العالم
اللقب
ناكورا
كل شيء مؤلم. أريد فقط
الإختفاء من هذا العالم
ناكورا
كل شيء مؤلم. أريد فقط
الإختفاء من هذا العالم
طوكيو:الموقع
ماذا كان فيه؟
.صور
.على ما يبدو ، كان والدي يخون والدتي، وقد كشفوه مع امرأة أخرى
.كانت هنالك ملاحظةٌ أيضًا
"إنها أقرب ما تكون لـ "أيمكن أن تغفر حدوث شيء كهذا؟
.أظن بأنها قد أُرسلت من قِبل أحد معارف المرأة
.قام والدك بفعل فظيع بالفعل، لكن ذلك الشخص ليس بأفضل حالٍ منه
.لم أعرف ماعلي فعلُه ، ولهذا قرَّرتُ إخفاءها
.ومنذُ ذلك الحين، مشاهدةُ والديَّ يتفاعلان معًا بدا مُقزِزًا بطريقةٍ ما
.لابد وأن هذا كان صعبًا عليكِ
أمِن خطبٍ ما، ريو؟
.تحمَّلتُ هذا الشعور لستة شهور
.فكَّرتُ بأن من الأفضل انكشاف كل شيء
.في هذه الأمور لا ينبغي عليك أن تُرغمي نفسكِ على ما لاتريد
.توجد بِضعة أمور محدَّدة لا يروق لي الحديث عنها
.لا بأس في هذا
.أريدها أن تعلم
!لا أصدق بأن هواتفنا النقَّالة قد صُودِرت
.لم يتغير شيء
!حقًّا؟
.لم أستطع فعل شيء
.لا أعلم ما إن كانت والدتي قد قالَت شيئً بعد، أم أنهما قد تحدَّثا عنه أثناء غيابي
حدث هذا معكِ أيضًا ياريو، صحيح؟
.حتى طُرفُ والدي السيئة، وأيضًا خضار والدتي المسلوقة حلوة الطعم
"ولهذا فكَّرت ، "لماذا لا أغادر هذا العالم فحسب؟
.هذا كل ما شغل تفكيري مؤخَّرًا
.هذا يُشبه وضعي كثيرًا
...قد لا يكون وضعي سيء بِسوء وضعكِ ، مازيندا، لكن
ما الذي جرى؟
...كنتُ أواعدُ إحداهن، لكن انتهى المطاف بخروجها مع والدي
.كم هذا فظيع
.لكن ، الشخص الذي لن أستطيع مسامحته حقًّا هي والدتي
ما الذي قالته؟
"هذه الأشياء تحصل دائمًا، سنخسر شخصًا مُهمًّا إذا ما أوليتَ هذا الموضوع أكبر من حجمه"
.لم تتحدث عن شعورها
.وأيضًا...أشعر بأن تصرفها يدل على أن صورة العائلة أهم مني
...ظننتُ بأنها كانت تُفكر بمستقبلي
.لا أظن هذا
...لستُ واثقًا
.لم تُفكر بك قط يا ناكورا
!لم تُفكر إلا بنفسها
.العشاء جاهز
.حسنًا
آنسة مازيندا، لماذا لا نختفي معًا؟
.إذا مات كِلينا، فقد يفهمون شعورنا حينها
.والشيء الذي كان عليهم إيلائهُ تقديرًا جمًّا
.تبدو فكرةً غبيَّةً الآن، لكن كان هذا هو شعورها حينما غادرت
حُفِزَت بكلمات ناكورا ، إضافةً إلى رغبتها .بلقاء شخص يُفكر بما تُفكر به
.حتى وإن تعرضت للخداع، لم يكن لديها ما تخسرُه
...إنني أجيد التصرف مع الفتيات ، ولهذا
.أو هذا ما كانت تظنه
نعم؟
أ أنتِ هي الآنسة مازيندا؟
.نعم
أنت هو السيد ناكورا إذًا؟
.عظيم! توقعتُ أن تكوني هي
...منذ أن رأت وجهه
.سَعِدتُ بلقائك
تيقَّنت بأنه ليس ناكورا؟
.اعتني بي رجاءًا
بالرغم من ذلك تبعته، لأنها لم تكن لِتغفر لنفسها إن تراجعت
.سعدتُ بلقائكِ أيضًا
.فلنذهب
...حسنًا
...ولهذا، عندما حدث هذا الأمر
.مرحبًا
أنحن في مأمن؟
.لا وجود لأحد هنا
!حسنًا إذًا ، نأسف لخداعكِ
...باغتتها مشاعر الفجأة والإحتجاج والندم
...لكن قبل أن تفقد الوعي ، فكرت في قرارتِ نفسها
".هذا هو قدَري. آن الأوان"
".سأختفي من هذا العالم...دون أن يعرف أحد"
...لكن
أتأتين لمكانٍ كهذا بمفردك؟
...بينما كانت غائبة الوعي، كان العالم مُستمرًا بالتحرك
.في الواقع ، لايبدو عملاً صعبًا
.ومع ذلك ، خذ حِذرك
.بدون إبداء ذرَّة اهتمام لأفكارها وآمانيها
.لا فائدة
.لن أستطيع جمع هذا القدر من المال
.لا أعني أنني لن أدفع
ولكن إن حدث شيء لي ، لا أعلم إن ما كان السيد شيكي من مجموعة أواكوسو سيلتزم الصمت
!أيها العجوز
.ليس لدي وقتٌ لهذا
.لستُ مشغولاً ، لكنني لا أودُّ قضاء أكثر من دقيقتين ونصف من حياتي معك
--هنالك شخصٌ آخر
...لا أظنُ أن علي تذكير مبعوث ممتاز مثلك ، ولكن
.ليس عليك فعلُ أكثر مما طلبتُ منك
.اعبث مع أولئك الفتيان قليلاً
.حسنًا ، أعتمد عليك
.إن العالم يتحرك
بالرغم من ذلك، ليس بالضرورة أن يكون في الإتجاه .الذي تعتقد تلك الفتاة أن مصيرها يكمن فيه
.أنتم
!مـ-ماذا تكون بحق الجحيم؟
هل أنتِ بخير؟
".مكتوب فيها، "طُلب مني أخذُكِ لمكانٍ محدد
.لم تُصدر الدراجة صوتًا وهي تتحرك، مع ذلك كانت أحيانًا تُصدر صوت صهيلٍ وكأنها حصان
.شعرتُ بانه صوت مخالفٌ للواقع قطعيًّا
.على أي حال، شعور هذا الجسد الذي يُلامسني كان حقيقيًّا بدون شك
.فكَّرَت الفتاة بذلك الشخص الجالس أمامها
ما الذي يُفكرون به؟ ما الذي يعرفونه؟ كيف كانت حياتهم؟
كيف كانت تبدو في عيني هذا الشخص؟
.هنالك من ينتظركِ على السطح
.حسنًا
.انتهى عملي هاهُنا
!آنسة مازيندا
.سعِدتُ بلقائكِ
.إنني أُدعى ناكورا
أ أنت هو ناكورا حقًّا؟
.إنني ناكورا الذي أراد أن يختفي ذاته
.سعدتُ بلقائك
أ أنت من أنقذني؟
.نعم، أنا من فعل
.شكرًا جزيلاً لك
أكنتِ خائفة؟
...نعم
.لابد وأنكِ واجهتِ وقتًا عصيبًا
...نعم
لكن، كيف عرَفتَ بهذا؟
.لأنني من تسبب في اختِطافُكِ، آنسة مازيندا
.بالإضافة إلى أنني من تسبب في إنقاذكِ
...لستُ أفهم
...كنتِ مُقدِمةً على الإنتحار، ولكن بطريقةٍ ما شعرتِ بالخوف والأسف حينما اُختطفتِ
...لكن إذا هممتِ بالمقاومة، حينها ستُناقضين رغبتكِ في الموت
.ولهذا قرَّرتِ تقبُّل هذا الأمر كمصيرُكِ، ولكنكِ في الواقع ارتحتِ حينما تم إنقاذكِ
.لم أرد إلا رؤية تعابير وجهكِ هاته
ببساطة، أردتُ رؤية تعابير وجهكِ بعد أن جعلتكِ عاجزة عن الكلام لأنني عرفتُ ما يدورُ في خلدك
لماذا...؟
أتسألين عن السبب؟
...فلنرى
.أتوقع أن إجابتي ستكون فلسفية إلى حدٍ بعيد لكِ
لهذا، ولأتجنب ذلك النوع من الشرح .سأقولُ فقط، فعلتُ هذا لأن البشر يُعجبوني
.البشر مثيرون للإهتمام، وأيضًا مثيرين للفضول
.لكنني مُعجبٌ بالبشر عمومًا، ولستُ معجبًا بكِ على وجه الخصوص
.هذا هو أهم جزء
كل...هذا كان كذبة...؟
أفهِمتِ دوركِ أخيرًا؟
.تعالي
.قفز الكثير من الأشخاص من على هذه البناية
.ليس عددًا كافيًا لجعله مشهورًا، لكني سمعتُ بأنكَ ستموت حتمًا إن قفزت من هنا
.أعني، انظري لكل تلك البُقع في الأسفل
تظنين أنكِ مميزة، صحيح؟
.حسنًا، لستِ كذلك. الجميع مُتشابهون
.ليس ثمَّة أحدٍ يستطيع عيش حياته كُلَّها بنزاهة
أعني، لديكِ على الأقل سرٌّ أو اثنان، صحيح؟
أسبق لك وأن فكرتِ عن سبب كونك فتاة صالحة وأن والديكِ في غاية السوء؟
...في الواقع
إذا سمحتِ لي أود الإجابة على ذلك، هذا لأنه حتى .وإن كنتِ تخونين أحدهم أو أنه قد تمَّت خيانتكِ
.يضحكُ الجميع على الطُرف السيئة، ويتناولون خُضارًا مسلوقة حلوة الطعم
.انظري حولكِ
.أيًّا كانت مخاوفهم، أصبح الجميع الآن مجرد بُقع
.بُقع
.لا استثناءات
.الجميع
.الكُلُّ مُتساوون عند الرب
أيجدرُ بي تركُكِ؟
.رأيتِ
.سعيدٌ لاستطاعتي رؤية جميع أشكال مشاعركِ اليوم
لستُ مُهتمًّا بمشاكلكِ الشخصية في الواقع .لكني مُهتم بطريقة تصرفكِ حينما تقلقين
.بالمناسبة، كان تصرُّفُكِ ممِلاً كما توقعته
.أتوقع أن هذا كان نتيجة معرِفتي المُسبقة بأنكِ لاترغبين في الموت
.وداعًا إذًا، لقد استمتعت يا آنسة مازيندا
.تردَّدَت للحظة
.فكرت بأنها ستؤذي ذلك الرجل بطريقة ما إن قفزت
...وفكرت أيضًا بـ
".لرُبَّما كنتُ أتحرى الفرصة فقط"
"...وأن كلمات ذلك الرجل هي الفرصة"
...لكن، وبدون أن تُدرك
لماذا؟
لأن العالم ليس بالفظاعة .التي تتصورينها
...قلت أنه ليس عليك فعل هذا
.فكَّرت الفتاة بوالدها و والدتها
...بوالدها وعشيقته
.وبوالديها معًا
.لكل منا وقتٌ خاصٌّ به
.ربما لايكون قد فعلها بدافع الخُبث، المكر أو الكراهية كما كانت تُفكر
.قد لايكون ماحدث حلاً وسطًا أو أنها طريقة لتغطية نقطة ضعف
.بينما كانت تنظُرُ لمنزلها، قرَّرَت مُسامحة والِديها
.ومنذُ ذلك اليوم، تغيرت نظرتها نحو العالم
.توجد أسرار وذكريات بعدد الناس
.أدركت هذا الأمر بوضوح أخيرًا
إلى أين علينا أن نذهب؟
.سآخذُكَ إلى المكان الذي تريده، ولهذا عليك أن تدفع ثمن طعامي
حسنًا إذًا، ما رأيك بالذهاب لمكتبة؟
...حسنا، تستطيع إيجاد مكتبةٍ في كل زاوية
حتى الأشخاص الذين يبدون كهذين الإثنين، اللذان تستطيع إيجادهما في أي مكان، يُحتمل بأنهم يُخفون أسرارًا
...حسنًا، فلنعد للمنزل أولاً
لديهم أفكار لايريدون لأحدٍ الإطِّلاع عليها
!انتظر رجاءً
---ياقيري، أليس هنالك شيء حقًّا
!لا أعلم
...لـ-لكن...أن تتغيب عن الحضور في أول يومٍ مدرسي
!أخبرتُكِ أنني لا أعلم
!مهلاً
...المعذرة
أهنالك خطبٌ ما؟
...أتساءل عمَّا حدث
.يالي من شخصٍ مُذنب
ماذا؟
.تلك الفتاة التي ترتدي النظارات تميلُ إلي تمامًا
لم تكُن متيقنة من الأيام .الخطيرة التي ستقضيها معي
هلا تحدَّثت باليابانية معي؟
.بالنسبة له، كما هو الحال معها، ما يرونه ليس بالضرورة أن يكون واقعًا
...وقد فكَّرت
"هل سأكون قادرة على البوح بهذا لأحدهم يومًا؟"
"أن العالم ليس بالفظاعة التي تتصورها"
.لم يصلني أنك أصبحتَ حمامة سلام
...ظننتُ بأني وببساطة قد طلبتُ من مبعوثٍ بارعٍ تأدية عمله
أكان قفز الأشخاص الآخرين من هنا غلطتك؟
!غيرُ ممكن
.تاجرُ معلوماتٍ بسيط مثلي ليس بشريرٍ لهذه الدرجة
".أيضًا، لا أعلمُ إن كان بإمكانك أن تدعو الشخص الذي يوقف الراغبين بالموت من قتلِ أنفسهم بـ"الجيد
.لقد حظيتُ بالمتعة، أيها المبعوث الصالح
...ثق بي ثق بي ثق بي
عزيزي أريد أن أكون معك
...كنتُ أنا، ثق بي، ثق بي، أجل
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا لأننا قريبان من بعض
Call me boku ga iru kara
نادِني لأنني هنا
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي لاتخف من الآن فصاعدًا
My dear mie nai ito de
عزيزي ذلك الخيط الخفي
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي لأننا متصلان به
tada kanjiteite kono nukumori
إنني أشعر بهذا الدفء فحسب
chanto kikoete iru kimi no kokoro no koe
صوتُ قلبك مسموع كما ينبغي
kawaru koto no nai ai wa kitto koko ni aru
يوجد هنا حبٌ بكل تأكيد ، لم يتغير
naite mireba ii
آمل أن تحاول البكاء
tayotte mireba ii
آمل أن تحاول الثقة بالآخرين
sono subete wo uketomeru to kimeta
قررتَ إيقاف كل هذا
I'm here doko ni itatte
إنني هنا حيثما
Call me hitotsu ni nareru
نادني نستطيع أن نكون واحدًا
Trust me kono omoi hodokenai kara
ثق بي لا يُمكنك إلغاء هذه الذكريات
My dear kakaeta nimotsu
عزيزي هذه الأحمال اللتي تحملها
Trust me oroshite mireba ii
ثق بي لا بأس في أن تضعها
sou kimi no tameni boku ga irunda
هذا صحيح، إنني هنا لأجلك
I'm here soba ni iru kara
إنني هنا لأننا قريبان
Call me boku ga iru kara
نادِني لأنني هنا
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي لاتخف من الآن فصاعدًا
My dear mie nai ito de
عزيزي ذلك الخيط الخفي
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي لأننا متصلان به
tada kanjite ii kokoro no nukumori
.لا بأس بأن تشعر بدفء القلب
هذه القصة من نسجِ الخيال .إنها ليست مبنية على أي أحداث أو مجموعات أو أشخاص حقيقيين
الحلقة القادمة
عن السيطرة الخروج
:إكيبوكورو
.هو، هي، أنت وأنا نأتي لهذه القرية بحثًا عن شيء، سعيًا لحدوث شيء، أو رغبةً في تغير شيء
.في الحلقة القادمة: الخروج عن السيطرة
.أتريد تناول السوشي؟ إنه لذيذ
.سيدي، لم نرك منذ فترة